电影《霸王别姬》的真正编剧到底是谁? ●王天兵

分享

编按:电影《霸王别姬》今年公映三十周年,是迄今唯一获得法国戛纳国际电影节最佳影片金棕榈奖的华语电影,《霸王别姬》的真正编剧芦苇和作家兼编剧王天兵携手推出了新著《电影编剧有没有秘密(珍藏版)》套书,以谈话的方式深入浅出地讲解电影编剧技巧,全面总结了芦苇毕生的编剧经验,其中,最重要的一次谈话就是:「怎样写史诗电影——从李碧华的《霸王别姬》小说到芦苇同名剧本」,以近十万字篇幅,详细揭示了剧本创作的全过程……

主编:潘耀明

执行编辑:张志豪


电影《霸王别姬》于一九九三年荣获第四十六届法国戛纳国际电影节最佳影片金棕榈奖,至今,再没有第二部华语电影获此殊荣。近三十年来,《霸王别姬》成了中国电影不可逾越的一座高峰。但这部杰作的编剧到底是谁?却不像导演、演员那样毫无争议。这部电影是根据李碧华一九八五年的同名小说改编的。在影片编剧署名中,除了李碧华本人外,还有编剧芦苇之名。那么,谁才是电影剧本的真正作者?从小说到剧本,到底经过了怎样的创作过程,才成就了这部电影传奇?

编剧芦苇生于一九五○年,在他三十多年的职业生涯中,创作出许多影史经典,除了《霸王别姬》,由他编剧的《活着》(张艺谋执导)赢得一九九四年戛纳电影节最佳男演员奖及天主教人道精神奖。二○○七年,他编剧的《图雅的婚事》(王全安执导)又斩获了柏林电影节金熊奖。不久前,芦苇和作家、编剧王天兵携手推出了新著《电影编剧有没有秘密(珍藏版)》套书,包括《电影编剧的秘密》和《电影编剧没有秘密》两书,以谈话的方式深入浅出地讲解电影编剧技巧,全面总结了芦苇毕生的编剧经验,并附赠芦苇三部完整的剧本《白鹿原》、《赤壁》、《图雅的婚事》,厚达九百页,共计六十万字,一经上市,好评如潮,包括《南方周末》、《南方人物周刊》、《中国新闻周刊》等内地各大媒体报刊都纷纷发表长篇报道,公认这是一部值得反覆阅读并永久珍藏的编剧宝典,其中,最重要的一次谈话就是:「怎样写史诗电影——从李碧华的《霸王别姬》小说到芦苇同名剧本」,以近十万字篇幅,详细揭示了剧本创作的全过程,首先,他们对李碧华小说原著的艺术成就给予公证客观的评价,随后对芦苇版《霸王别姬》剧本进行逐场分析,并辅以小说原著和剧本的异同对比,逐字逐句细致入微的讲解品评,让一部封尘三十年的剧作瑰宝重见天日、大放异彩!成熟的编剧都有自己独特的写作风格,就好像人的指纹一样不可复制。芦苇在创作《霸王别姬》剧作时,不但创造出成熟的中国史诗电影类型,也形成了特殊的戏剧和文字风格,这渗透到每场戏、每句台词以至于每个字眼中,剧作指纹昭然若揭,极易辨别。

书中还收入了一九九○年七月九日陈凯歌写给芦苇的亲笔信,信中说得清清楚楚:「结构要大变,要产生一个新的故事才行」……芦苇没有辜负导演的嘱托,果真让一部通俗言情小说脱胎换骨为一部史诗电影。芦苇至今不会用电脑写作,《霸王别姬》剧本也是他亲笔手书的。书中还收入了剧本前四页的扫描图,可见剧本的原始面貌。

总之,这篇谈话,连同书中其他章节对芦苇剧作技巧的全面分析,对「《霸王别姬》的真正编剧是谁?」这个问题一劳永逸地给出了令人信服的答案——那就是,《霸王别姬》的真正编剧是芦苇!

(本文图片由王天兵提供。作者为作家、编剧。)

电影《霸王别姬》的真正编剧到底是谁? ●王天兵
书中收入了一九九○年七月九日陈凯歌写给芦苇的亲笔信,信中谈及陈凯歌会寄李碧华小说《霸王别姬》给芦苇参考改编,并清清楚楚要求:「结构要大变,要产生一个新的故事才行」……芦苇没有辜负导演的嘱托,果真让一部通俗言情小说脱胎换骨为一部史诗电影。
电影《霸王别姬》的真正编剧到底是谁? ●王天兵

电影《霸王别姬》的真正编剧到底是谁? ●王天兵
芦苇至今不会用电脑写作,《霸王别姬》剧本也是他亲笔手书的。书中还收入了剧本前四页的扫描图,可见剧本的原始面貌。图为首两页。
电影《霸王别姬》的真正编剧到底是谁? ●王天兵
编剧芦苇(右)与导演陈凯歌合影。
电影《霸王别姬》的真正编剧到底是谁? ●王天兵
芦苇、王天兵新著《电影编剧有没有秘密(珍藏版)》,北京科学技术出版社二○二二年十月出版。